புறநானூறு – பாடல் 7:

வளநாடும் வற்றிவிடும்!

பாடியவர்: கருங்குழல் ஆதனார்
பாடப்பட்டோன்: சோழன் கரிகாற் பெருவளத்தான்
திணை: வஞ்சி
துறை: கொற்ற வள்ளை
சிறப்பு: மழபுல வஞ்சி

பாடலின் பின்னணி:

இந்தப் பாடலில் கருங்குழல் ஆதனார், போரில் வெற்றி பெறும் கரிகாற் பெருவளத்தானின் வீரத்தை முதலில் வியந்து வர்ணிக்கிறார். ஆனால் இறுதியில், ஒரு முக்கியமான அறிவுரையையும் வழங்குகிறார்.

மன்னன் பகைவர்களின் நாட்டை அழிப்பதில் காட்டும் வீரத்தை, தன் நாட்டின் வளத்தைப் பாதுகாப்பதிலும் செலுத்த வேண்டும் என்பதே பாடலின் ஆழமான கருத்தாகும்.

மூலப்பாடல்:

களிறு கடைஇய தாள்,
கழல் உரீஇய திருந்துஅடிக்,
கணை பொருது கவிவண் கையால்,
கண் ஒளிர்வரூஉம் கவின் சாபத்து
மா மறுத்த மலர் மார்பின்,
தோல் பெயரிய எறுழ் முன்பின்,
எல்லையும் இரவும் எண்ணாய், பகைவர்
ஊர்சுடு விளக்கத்து அழுவிளிக் கம்பலைக்
கொள்ளை மேவலை; ஆகலின், நல்ல
இல்ல ஆகுபவால் இயல்தேர் வளவ!
தண்புனல் பரந்த பூசல் மண் மறுத்து
மீனின் செறுக்கும் யாணர்ப்
பயன்திகழ் வைப்பின், பிறர் அகன்றலை நாடே.

மூலப்பாடலின் வாசகம் மற்றும் பாடல் விவரங்கள் விக்கிமூலம், Project Madurai மற்றும் பிற சங்க இலக்கியப் பதிப்புகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளன.

உரைநடை விளக்கம்:

களிறுகளைச் செலுத்திய கால்கள், போரில் தேய்ந்த வீரக்கழல்கள், அம்புகளை எய்திய வலிமையான கைகள், அழகிய வில், வலிமை நிறைந்த மார்பு — இவ்வாறு போருக்குத் தயாரான வீரனாக கரிகாலன் விளங்குகிறான்.

அவன் போர்க்களத்தில் பகைவர்களின் யானைப்படைகளையும் வீரர்களையும் எதிர்த்து, அவர்களின் நாடுகளைத் தாக்குகிறான்.

அவன் இரவு–பகல் என்று வேறுபாடு பார்க்காமல், பகைவர்களின் ஊர்களைத் தீயிட்டு அழிக்கிறான். அந்த ஊர்கள் தீப்பற்றி எரிவதால், அங்கு வாழும் மக்களின் அழுகுரல் கேட்கிறது.

புலவர் இதை வீரத்தின் அடையாளமாகச் சொன்னாலும், உடனே மன்னனுக்கு ஒரு அறிவுரையை முன்வைக்கிறார்:

“இயல்தேர் வளவ! இது நல்லது அன்று.”

அதாவது, போரில் வெற்றி பெறுவது மட்டும் சிறந்த ஆட்சியின் அடையாளம் அல்ல.

வளமான நாட்டை ஏன் அழிக்க வேண்டும்?

“குளிர்ந்த நீர் நிறைந்த வளமான நாட்டை விட்டுவிட்டு, மீன்கள் அதிகமாகக் கிடைக்கும் பிறர் நாட்டைக் கைப்பற்றுவதற்காக ஏன் தொடர்ந்து போரிடுகிறாய்?” என்று புலவர் கேட்கிறார்.

இங்கு “தண்புனல் பரந்த” என்பது நீர்வளம் நிறைந்த, வளமான நாட்டைக் குறிக்கிறது. அத்தகைய நாட்டின் வளத்தை அழிப்பது அரசனுக்கே இறுதியில் தீமையை ஏற்படுத்தும்.

பகைவரின் நிலத்தை அழிப்பதன் மூலம் கிடைக்கும் வெற்றியை விட, தன் நாட்டின் வளத்தைப் பாதுகாப்பதே உயர்ந்த அரசாட்சி என்று புலவர் உணர்த்துகிறார்.

முக்கியமான காட்சிகள்:

1. போரின் வீரக்காட்சி

யானைப்படை, காலாட்படை, வில், அம்பு, கேடயம் ஆகியவற்றுடன் கரிகாலனின் படை போரிடுகிறது.

2. பகைநாட்டின் அழிவு

மன்னனின் படை பகைவர்களின் ஊர்களைத் தீயிட்டு அழிக்கிறது. இரவிலும் பகலிலும் போர் தொடர்கிறது.

3. மக்களின் துயரம்

பகைநாட்டின் ஊர்கள் எரியும் போது, அங்குள்ள மக்களின் அழுகுரல் ஒலிக்கிறது. இது போரின் மனிதத் துயரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

4. புலவரின் அறிவுரை

பாடலின் மிக முக்கியமான பகுதி இதுதான்:

“நல்ல இல்ல ஆகுபவால் இயல்தேர் வளவ!”

அதாவது, “வளமான நாட்டை அழிப்பது நல்லதல்ல, வளவனே!”

இது வெறும் பாராட்டு பாடல் அல்ல; மன்னனிடம் நேரடியாகக் கூறப்படும் அரசியல் அறிவுரை ஆகும். உரைப்பதிப்பும் இப்பாடலை “கொற்ற வள்ளை” என வகைப்படுத்தி, பகைவரின் நாட்டை அழிப்பதைப் பற்றிய கருத்தைச் சுட்டுகிறது.

பாடலின் மையக்கருத்து:

இந்தப் பாடலில் இரண்டு முரண்பட்ட நிலைகள் காட்டப்படுகின்றன:

போர் → வெற்றி → பகைநாட்டின் அழிவு

மற்றொரு பக்கம்,

நீர் → நிலவளம் → மக்கள் வாழ்க்கை → நாட்டின் செழிப்பு

புலவர், மன்னனின் வீரத்தை மறுக்கவில்லை. ஆனால் அந்த வீரத்தை அளவுடன் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார்.

ஒரு மன்னனின் பெருமை பகைவரின் நாட்டை அழிப்பதில் மட்டும் இல்லை; தன் நாட்டையும் மக்களையும் வளமாக வைத்திருப்பதிலும் உள்ளது.

எளிய தமிழில்:

“கரிகால சோழனே! நீ போரில் மிகுந்த வீரமுடையவன். உன் யானைப்படையும் காலாட்படையும் பகைவர்களை அழிக்கின்றன. இரவு பகல் பாராமல் அவர்களின் ஊர்களைத் தாக்கி வெற்றி பெறுகிறாய். ஆனால் பகைவர்களின் நாட்டை எரித்து அழிப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சி அல்ல. நீர்வளம் நிறைந்த வளமான நாட்டையும் மக்களின் வாழ்வையும் காப்பதே சிறந்தது. பிறர் நாட்டை வெல்வதை விட, தன் நாட்டின் வளத்தைப் பாதுகாப்பதே ஒரு மன்னனின் உண்மையான பெருமை.”

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான சிந்தனை:

இந்தப் பாடலின் கருத்து இன்றும் மிகவும் பொருத்தமானது.

வெற்றி பெறுவது முக்கியம்; ஆனால் அந்த வெற்றிக்காக நம்முடைய வளங்களையும் மக்களின் நலனையும் அழித்துவிடக் கூடாது.

ஒரு நாட்டின் உண்மையான வளர்ச்சி என்பது அதன் எதிரிகளை அழிப்பதில் இல்லை; நீர், நிலம், விவசாயம், இயற்கை வளம், மக்கள் வாழ்க்கை ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதில் உள்ளது.

ஒரு வரியில்:

“பகைநாட்டை வெல்வதைவிட, தன் நாட்டின் வளத்தைப் பாதுகாப்பதே சிறந்த வெற்றி.”