புறநானூறு – பாடல் 5:
அருளும் அருமையும்!
பாடியவர்: நரிவெரூஉத்தலையார்
பாடப்பட்டோன்: சேரமான் கருவூரேறிய ஒள்வாட் கோப்பெருஞ்சேரல் இரும்பொறை
திணை: பாடாண்
துறை: செவியறிவுறூஉ; பொருண்மொழிக் காஞ்சியும் ஆம்
பாடலின் பின்னணி:
நரிவெரூஉத்தலையார், சேரமான் கருவூரேறிய ஒள்வாட் கோப்பெருஞ்சேரல் இரும்பொறையைச் சந்தித்தபோது, அவரது தோற்றமும் ஆளுமையும் தமக்கு நலத்தை அளித்ததாக உரை மரபு கூறுகிறது. அந்த நல்ல பண்பு பிறருக்கும் தொடர்ந்து பயனளிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில், மன்னன் அருளும் அன்பும் உடையவர்களுடன் இணைந்து, தன் நாட்டை ஒரு தாய் குழந்தையைப் பாதுகாப்பதுபோல் காக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார்.
மூலப்பாடல்:
எருமை அன்ன கருங்கல் இடைதோறு
ஆனிற் பரக்கும் யானைய முன்பின்
கானக நாடனை நீயோ பெரும!
நீயோர் ஆகலின் நின்ஒன்று மொழிவல்;
அருளும் அன்பும் நீக்கி நீங்கா
நிரயங் கொள்பவரொடு ஒன்றாது காவல்
குழவி கொள்பவரின் ஓம்புமதி;
அளிதோ தானேஅது பெறல்அருங் குரைத்தே.
உரைநடை விளக்கம்:
எருமையைப் போன்ற தோற்றமுடைய கரிய கற்பாறைகள் நிறைந்த இடங்களிலெல்லாம், பசுக்கூட்டம் பரவியிருப்பது போல யானைகள் திரியும் வலிமைமிக்க காடுகளைக் கொண்ட நாட்டின் தலைவனே!
பெருமைக்குரியவனே! நீ ஒப்பற்ற சிறப்புடையவன் என்பதால், உனக்கு ஒரு நல்ல அறிவுரையைச் சொல்கிறேன்.
அருளையும் அன்பையும் விட்டுவிட்டு, தீய செயல்களில் ஈடுபட்டு துன்பத்தையே தங்கள் வாழ்விடமாக்கிக் கொள்பவர்களுடன் நீ சேராதே.
அத்தகைய தீயவர்களின் நட்பைத் தவிர்த்து, ஒரு தாய் தன் குழந்தையை எவ்வளவு அக்கறையுடனும் அன்புடனும் பாதுகாப்பாளோ, அதுபோல உன் நாட்டையும் மக்களையும் பாதுகாப்பாயாக.
ஒரு நாட்டை ஆளும் வாய்ப்பைப் பெறுவது எளிதானது அல்ல. அதைவிட, அந்த ஆட்சியை அன்புடனும் அருளுடனும் நீதியுடனும் நடத்தும் வாய்ப்பைப் பெறுவது மிகவும் அரியது.
எனவே, கிடைத்திருக்கும் இந்த அரிய வாய்ப்பை நன்றாகப் பயன்படுத்தி உன் நாட்டைக் காப்பாயாக என்று புலவர் அறிவுறுத்துகிறார்.
முக்கியமான சொற்களின் பொருள்:
- கருங்கல் – கரிய நிறமுடைய கற்பாறை
- ஆனிற் பரக்கும் யானை – பசுக்கூட்டம் பரவுவது போல் பல இடங்களிலும் திரியும் யானைகள்
- கானக நாடன் – காடு நிறைந்த நாட்டின் தலைவன்
- அருள் – பிறருடைய துன்பத்தைக் கண்டு இரங்கும் மனம்
- அன்பு – தன்னைச் சார்ந்தவர்கள்மீது கொண்ட பாசம்
- நிரயம் – நரகம்; இங்கு தீய வாழ்க்கை/தீய செயல்களின் விளைவைக் குறிக்கும்
- ஓம்புதல் – பாதுகாத்தல், பேணுதல்
- குழவி – குழந்தை
Project Madurai உரையில் “அருள்” என்பது பிறருடைய துயரத்தைக் கண்டு தோன்றும் இரக்கம்; “அன்பு” என்பது தன்னால் பாதுகாக்கப்படுபவர்கள்மீது உள்ள காதல் என்று விளக்கப்படுகிறது.
பாடலின் மையக்கருத்து:
இந்தச் சிறிய பாடல் ஒரு சிறந்த அரசன் எவ்வாறு ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான மிக முக்கியமான அறிவுரையை வழங்குகிறது.
1. தீயவர்களின் நட்பைத் தவிர்க்க வேண்டும்
அரசனின் சுற்றம் அவனுடைய ஆட்சியையும் நாட்டின் எதிர்காலத்தையும் பாதிக்கும். எனவே தீய எண்ணம் கொண்டவர்களுடன் அரசன் சேரக்கூடாது.
2. அருளும் அன்பும் அவசியம்
வெறும் படைவலிமையால் ஒரு நாட்டைச் சிறப்பாக ஆள முடியாது. மக்களின் துயரத்தை உணர்ந்து செயல்படும் அருளும், மக்கள்மீது கொண்ட அன்பும் அரசனுக்கு வேண்டும்.
3. நாட்டைத் தாயைப் போலக் காக்க வேண்டும்
இந்தப் பாடலின் மிக அழகான உவமை:
“குழவியைப் பாதுகாக்கும் தாயைப் போல நாட்டைக் காப்பாயாக.”
ஒரு தாய் தன் குழந்தையை உணவு, உடை, பாதுகாப்பு, அன்பு ஆகிய அனைத்தாலும் பேணுவது போல, அரசனும் தன் மக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
4. ஆட்சி ஒரு அரிய வாய்ப்பு
ஒரு நாட்டின் தலைவனாக இருப்பது பெருமை மட்டுமல்ல; அது ஒரு பெரிய பொறுப்பு. அந்தப் பொறுப்பை அறத்துடன் நிறைவேற்றுவது மிகவும் அரிய சிறப்பு.
எளிய தமிழில்:
“காடுகளில் யானைகள் கூட்டமாகத் திரியும் நாட்டின் தலைவனே! நீ சிறந்த மன்னன். அதனால் உனக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன். அன்பும் அருளும் இல்லாத தீயவர்களுடன் சேராதே. ஒரு தாய் தன் குழந்தையை அன்புடன் பாதுகாப்பது போல, உன் நாட்டையும் மக்களையும் பாதுகாப்பாயாக. நாட்டை ஆளும் வாய்ப்பு கிடைப்பதே அரிது; அந்த வாய்ப்பை நல்ல முறையில் பயன்படுத்தி மக்களைப் பாதுகாப்பது அதைவிட அரியது.”
இன்றைய வாழ்க்கைக்கான சிந்தனை:
இந்தப் பாடல் ஒரு சங்ககால மன்னனுக்கு வழங்கப்பட்ட அறிவுரை என்றாலும், அதன் கருத்து இன்றும் பொருந்துகிறது.
ஒரு தலைவரின் உண்மையான சிறப்பு அவருடைய அதிகாரத்தில் இல்லை; அவரை நம்பி வாழும் மக்களை அவர் எவ்வளவு அன்புடனும் பொறுப்புடனும் பாதுகாக்கிறார் என்பதில்தான் உள்ளது.
ஒரு குடும்பத் தலைவர், நிறுவனத் தலைவர், சமூகத் தலைவர் அல்லது நாட்டின் தலைவர் — யாராக இருந்தாலும், தாயின் அக்கறையுடன் தன்னைச் சார்ந்தவர்களைப் பாதுகாப்பதே சிறந்த தலைமை.
ஒரு வரியில்:
“தாயின் அன்போடு நாட்டைக் காப்பவனே உண்மையான காவலன்.”
