புறநானூறு – பாடல் 1:

கடவுள் வாழ்த்து:

பாடியவர்: பாரதம் பாடிய பெருந்தேவனார்
பாடப்பட்டோன்: சிவபெருமான்
வகை: கடவுள் வாழ்த்து

மூலப்பாடல்:

கண்ணி கார்நறுங் கொன்றை; காமர்
வண்ண மார்பின் தாருங் கொன்றை;
ஊர்தி வால்வெள் ளேறே; சிறந்த
சீர்கெழு கொடியும் அவ்வேறு என்ப;
கறைமிடறு அணியலும் அணிந்தன்று; அக்கறை
மறைநவில் அந்தணர் நுவலவும் படுமே;
பெண்ணுரு ஒரு திறன் ஆகின்று; அவ்வுருத்
தன்னுள் அடக்கிக் கரக்கினும் கரக்கும்;
பிறைநுதல் வண்ணம் ஆகின்று; அப்பிறை
பதினெண் கணனும் ஏத்தவும் படுமே;
எல்லா உயிர்க்கும் ஏமம் ஆகிய,
நீரறவு அறியாக் கரகத்துத்,
தாழ்சடைப் பொலிந்த அருந்தவத் தோற்கே.

இந்தப் பாடலின் உரைநடை வடிவம் மற்றும் பாடல் வரிசை Project Madurai, தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம், விக்கிமூலம் ஆகிய பதிப்புகளுடன் ஒப்பிட்டு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

உரைநடை விளக்கம்:

மழைக்கால மேகத்தின் நறுமணத்தை உடைய கொன்றை மலர் சிவபெருமானின் தலைமாலையாகவும், அவருடைய அழகிய மார்பில் அணியும் மாலையாகவும் விளங்குகிறது.

அவர் ஏறும் வாகனம் நீண்ட வெண்மையான காளை. அந்தக் காளையே அவரது சிறப்புமிக்க கொடியாகவும் திகழ்கிறது.

அவரது கழுத்தில் காணப்படும் நீல நிறக் கறை, உலகைக் காப்பதற்காக அவர் ஏற்றுக்கொண்ட நஞ்சின் அடையாளமாகப் போற்றப்படுகிறது. இந்தப் பெருமையை மறைகளை ஓதும் அறிஞர்களும் புகழ்ந்து கூறுகின்றனர்.

அவருடைய உருவத்தில் பெண் உருவின் ஒரு பகுதியும் இணைந்துள்ளது. அதாவது, ஆண்–பெண் இரு தன்மைகளையும் ஒரே உருவில் கொண்ட அர்த்தநாரீசுவரத் தத்துவத்தை இப்பாடல் சுட்டுகிறது. அந்தப் பெண் வடிவத்தைத் தன்னுள் அடக்கியும் வெளிப்படுத்தியும் நிற்கும் பரம்பொருள் அவர்.

அவரது நெற்றியில் பிறைச் சந்திரன் அலங்காரமாக விளங்குகிறது. அந்தப் பிறையைப் பதினெண் வகையான தேவர்களும் வணங்கி போற்றுகின்றனர்.

இவ்வாறு, எல்லா உயிர்களுக்கும் பாதுகாப்பாகவும் அருளாகவும் விளங்குகின்ற, நீர் வற்றாத கமண்டலத்தை ஏந்தி, நீண்ட சடையால் சிறந்து விளங்கும் அருந்தவமுடைய சிவபெருமானை இப்பாடல் போற்றுகிறது.

பாடலின் மையக் கருத்து:

இந்தக் கடவுள் வாழ்த்துப் பாடல் சிவபெருமானின் தோற்றச் சிறப்பை மட்டுமல்லாமல், அவரது பாதுகாப்பு, தவம், அருள், ஆண்–பெண் ஒருமை, இயற்கையுடன் ஒன்றிப்பு, உயிர்களைக் காக்கும் தன்மை ஆகிய பல்வேறு தத்துவ அம்சங்களையும் ஒருங்கிணைத்துப் போற்றுகிறது.

கொன்றை, வெண்காளை, நீலக்கழுத்து, அர்த்தநாரீசுவர வடிவு, பிறைச்சந்திரன், சடை, கமண்டலம் ஆகிய குறியீடுகள் மூலம் சிவபெருமானின் பல்வேறு அடையாளங்களைப் புலவர் அழகாகச் சித்தரிக்கிறார்.

எளிய தமிழில்:

“உலகின் எல்லா உயிர்களுக்கும் அரணாக இருந்து, கொன்றை மலர் சூடி, வெண்காளையை வாகனமாகக் கொண்டு, நீலக்கழுத்துடன், பிறைச் சந்திரனைத் தலையில் அணிந்து, அர்த்தநாரீசுவர வடிவில், தவமிக்க முனிவரைப் போல் விளங்கும் சிவபெருமானைப் போற்றுவோம்.”