புறநானூறு – பாடல் 8:

கதிர்நிகர் ஆகாக் காவலன்!

பாடியவர்: கபிலர்
பாடப்பட்டோன்: சேரமான் கடுங்கோ வாழியாதன்
வேறு பெயர்: சேரமான் செல்வக் கடுங்கோ வாழியாதன்
திணை: பாடாண்
துறை: இயன்மொழி; பூவை நிலையும் ஆம்

பாடலின் பின்னணி:

இந்தப் பாடலில் புலவர் கபிலர், சேரமான் கடுங்கோ வாழியாதனின் வீரத்தையும், அடங்காத உள்ளத்தையும், அளவற்ற கொடைத்தன்மையையும் புகழ்கிறார்.

மன்னனின் பெருமையை கதிரவனுடன் ஒப்பிட்டு, “கதிரவனே! நீ எவ்வாறு இந்த மன்னனுக்கு இணையாக முடியும்?” என்று கதிரவனையே கேட்பது போல் பாடுகிறார். மனிதனைத் தெய்வத்துடன் ஒப்பிட்டுப் புகழும் “பூவை நிலை” என்ற மரபுக்கும் இப்பாடல் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகக் கருதப்படுகிறது.

மூலப்பாடல்:

வையம் காவலர் வழிமொழிந்து ஒழுகப்,
போகம் வேண்டிப், பொதுச்சொல் பொறாஅது,
இடம் சிறிது என்னும் ஊக்கம் துரப்ப,
ஒடுங்கா உள்ளத்து, ஓம்பா ஈகைக்,
கடந்து அடு தானைச் சேரலாதனை
யாங்கனம் ஒத்தியோ? வீங்குசெலல் மண்டிலம்!
பொழுதுஎன வரைதி; புறக்கொடுத்து இறத்தி;
மாறி வருதி; மலைமறைந்து ஒளித்தி;
அகல்இரு விசும்பி னானும்
பகல்விளங் குதியால் பல்கதிர் விரித்தே.

மூலப்பாடலின் வாசகம் மற்றும் பாடல் விவரங்கள் பல பதிப்புகளில் ஒத்திருக்கின்றன.

உரைநடை விளக்கம்:

உலகத்தைக் காக்கும் மற்ற அரசர்கள் அனைவரும் தன் சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும் என்ற பெருமிதமும் ஆட்சியாற்றும் விருப்பமும் கொண்டவன் சேரமான்.

“உலகம் அனைவருக்கும் பொதுவானது” என்று கூறும் பொதுவான எண்ணத்தை அவன் ஏற்றுக்கொள்ளாமல், தன் நாடு சிறியது என்ற எண்ணமே அவனுக்குள் மேலும் ஊக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

அந்த ஊக்கத்தால் அவன் பகைவர்களை எதிர்த்து போரிடுகிறான். அவனுடைய உள்ளம் ஒருபோதும் சோர்வதில்லை. அவனுடைய ஈகையும் ஒருபோதும் குறைவதில்லை. பகைவர்களை வென்று அடக்கும் வலிமையான படையையும் அவன் கொண்டிருக்கிறான்.

இவ்வளவு சிறப்புகளையும் கொண்ட சேரமான் செல்வக் கடுங்கோ வாழியாதனுக்கு, “ஓ சூரியனே! நீ எவ்வாறு இணையாக முடியும்?” என்று கபிலர் கேட்கிறார்.

ஏன் சூரியன் மன்னனுக்கு இணையாக முடியாது?

சூரியனே! நீ ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் உதிக்கிறாய்.

காலம் வந்ததும் மறைகிறாய்.

பின்னர் மீண்டும் தோன்றுகிறாய்.

மேகங்கள் வந்தால் அவற்றின் பின்னால் மறைந்து விடுகிறாய்.

ஆனால் சேரமான் அப்படியல்ல.

அவனுடைய வீரம் ஓய்வதில்லை; கொடை குறைவதில்லை; ஆற்றல் தளர்வதில்லை.

அதனால், பரந்த வானத்தில் பல கதிர்களை விரித்து ஒளிரும் சூரியனே, இந்த மன்னனுக்கு நீ எப்படி நிகராக முடியும்? என்று கபிலர் கேட்கிறார்.

பாடலில் சுட்டப்படும் மன்னனின் பண்புகள்:

1. அடங்காத உள்ளம்

“ஒடுங்கா உள்ளத்து” என்ற சொற்றொடர், மன்னனின் மன உறுதியையும் சோர்வில்லாத முயற்சியையும் காட்டுகிறது.

பகை, தடைகள் அல்லது சிரமங்கள் அவனைத் தடுக்க முடியாது.

2. குறையாத கொடை

“ஓம்பா ஈகை” என்பது குறையாத கொடைத்தன்மையைக் குறிக்கிறது.

தன்னிடம் உள்ள செல்வத்தைத் தனக்காக மட்டும் வைத்துக்கொள்ளாமல், பிறருக்கு வழங்கும் வள்ளல் தன்மை அவனிடம் உள்ளது.

3. போர்த்திறன்

“கடந்து அடு தானை” என்ற தொடர், பகைவர்களை வென்று அழிக்கும் வலிமையான படையைக் கொண்ட மன்னனைக் காட்டுகிறது.

அவன் வெறும் கொடைவள்ளல் மட்டுமல்ல; நாட்டைக் காக்கும் வீர மன்னனும் ஆவான்.

4. சூரியனைவிடச் சிறந்தவன்

சூரியன் உலகிற்கு ஒளி தருகிறான்.

ஆனால் சேரமான்:

வீரத்தால் பாதுகாப்பையும்,
கொடையால் வாழ்வாதாரத்தையும்,
ஆட்சியால் ஒழுங்கையும்

தருகிறான்.

அதனால் கதிரவனுக்கே அவன் இணையாக முடியாது என்று கபிலர் மிகைப்படுத்திப் புகழ்கிறார்.

“பூவை நிலை” என்றால் என்ன?

இப்பாடலின் துறை “இயன்மொழி; பூவை நிலையும் ஆம்.”

பூவை நிலை என்பது மனிதனைத் தேவரோடு ஒப்பிட்டு அவனுடைய சிறப்பைப் புகழும் இலக்கிய மரபாக விளக்கப்படுகிறது. இந்தப் பாடலில் சேரலாதன் கதிரவனோடு ஒப்பிடப்பட்டு, பின்னர் கதிரவனே அவனுக்கு இணையாக முடியாது என்று உயர்த்திப் புகழப்படுவதால் இத்துறைப் பெயர் பொருந்துகிறது.

பாடலின் மையக்கருத்து:

இந்தப் பாடல் ஒரு மன்னனின் மூன்று முக்கியமான பண்புகளை முன்னிறுத்துகிறது:

வீரம் + மன உறுதி + கொடை

சேரமான் கடுங்கோ வாழியாதன்:

• பகைவர்களை வெல்லும் வீரன்;
• எந்தச் சூழலிலும் தளராத மனம் கொண்டவன்;
• குறையாத கொடைத்தன்மை உடையவன்.

இந்த மூன்று பண்புகளும் ஒருங்கிணைந்ததால், அவனை உலகிற்கு ஒளி தரும் சூரியனைவிட உயர்ந்தவன் என கபிலர் கவித்திறனுடன் சித்தரிக்கிறார்.

எளிய தமிழில்:

“சேரமான் கடுங்கோ வாழியாதனே! உன் நாட்டின் பெருமையும் உன் ஆட்சியின் வலிமையும் மிகச் சிறந்தவை. நீ சோர்வில்லாத மனத்துடன் பகைவர்களை வெல்லும் வீரன். உன் கொடையும் ஒருபோதும் குறைவதில்லை.

சூரியனே! நீ காலம் பார்த்து உதிக்கிறாய்; மறைகிறாய்; மேகங்களுக்குப் பின்னால் ஒளிகிறாய்; மீண்டும் தோன்றுகிறாய். ஆனால் இந்த மன்னனின் வீரமும் கொடையும் ஒருபோதும் மறைவதில்லை. எனவே, பல கதிர்களை வீசும் சூரியனே, நீயும் இந்த மன்னனுக்கு இணையாக முடியாது!”

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான சிந்தனை:

இந்தப் பாடல் சங்ககால மன்னனைப் புகழ்ந்தாலும், அதன் அடிப்படைச் செய்தி இன்றும் பொருந்துகிறது.

ஒரு தலைவரின் உயரம் அவர் பெற்ற அதிகாரத்தால் மட்டும் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை; அவரது மன உறுதி, செயல்திறன் மற்றும் பிறருக்குப் பயன்படும் கொடைத்தன்மையால்தான் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

சூரியனைப் போல வெளிப்புறமாகப் பிரகாசிப்பதைவிட, பிறருடைய வாழ்க்கையில் ஒளியை ஏற்படுத்தும் மனிதராக இருப்பதே உண்மையான பெருமை.

ஒரு வரியில்:

“சூரியன் உலகிற்கு ஒளி தருகிறான்; சிறந்த மனிதன் உலகிற்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறான்.”