புறநானூறு – பாடல் 12:
அறம் இதுதானோ?
📜 பாடல் விவரங்கள்
- பாடல்: புறநானூறு – 12
- தலைப்பு: அறம் இதுதானோ?
- பாடியவர்: நெட்டிமையார்
- பாடப்பட்டோன்: பாண்டியன் பல்யாகசாலை முதுகுடுமிப் பெருவழுதி
- திணை: பாடாண்
- துறை: இயன்மொழி
🪶 மூலப் பாடல்:
பாணர் தாமரை மலையவும், புலவர்
பூநுதல் யானையோடு புனைதேர் பண்ணவும்,
அறனோ மற்று இது விறல்மாண் குடுமி!
இன்னா ஆகப் பிறர் மண் கொண்டு,
இனிய செய்தி நின் ஆர்வலர் முகத்தே?
📖 சொற்பொருள்:
பாணர் – இசைக் கலைஞர்கள்
தாமரை – பொன்னால் செய்யப்பட்ட தாமரை அணிகலன்
புலவர் – பாடல் இயற்றும் அறிஞர்கள்
பூநுதல் யானை – நெற்றியில் அலங்காரப் பொற்பட்டம் அணிந்த யானை
புனைதேர் – அலங்கரிக்கப்பட்ட தேர்
விறல் – வெற்றி / வீரத்தன்மை
மாண் – சிறப்பு / மேன்மை
இன்னா – துன்பம் தருவது
பிறர் மண் கொண்டு – பகைவர்களின் நாட்டைக் கைப்பற்றி
ஆர்வலர் – அரசனை விரும்பி நாடி வருபவர்கள் / பரிசிலர்கள்
🌿 பாடலின் பொருள்:
நெட்டிமையார், பாண்டியன் பல்யாகசாலை முதுகுடுமிப் பெருவழுதியை பழிப்பது போலப் புகழ்கிறார்.
“வெற்றியில் சிறந்த குடுமிப் பெருவழுதியே!
உன்னைப் பாடி வரும் பாணர்களுக்குப் பொன்னால் செய்யப்பட்ட தாமரைப் பரிசுகளை வழங்குகிறாய்.
புலவர்களுக்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகளையும் அழகிய தேர்களையும் பரிசாக அளிக்கிறாய்.
ஆனால், இதற்காக நீ என்ன செய்கிறாய்?
பிற மன்னர்களின் நாட்டைக் கைப்பற்றி, அங்குள்ள மக்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படுத்துகிறாய். அந்த வெற்றியால் கிடைக்கும் செல்வத்தைக் கொண்டு, உன்னை நாடி வரும் உன் விரும்பிகளுக்கு இனிய பரிசுகளை வழங்குகிறாய்.
இவ்வாறு செய்வதுதான் அறமா, குடுமி?” என்று நெட்டிமையார் கேட்கிறார்.
🎭 இது உண்மையான பழியா? புகழா?
இந்தப் பாடலின் மிகச் சிறப்பான அம்சம் இதுதான்.
நெட்டிமையார் நேரடியாக,
“நீ நல்லவன்; நீ கொடையாளி”
என்று புகழவில்லை.
அதற்குப் பதிலாக,
“அறனோ மற்று இது?”
என்று கேள்வி எழுப்புகிறார்.
அதாவது,
“பகைவர்களுக்கு துன்பம் கொடுத்து அவர்களின் நாட்டைக் கைப்பற்றுகிறாய்; ஆனால் உன்னை நாடி வரும் பாணர்களுக்கும் புலவர்களுக்கும் அளவற்ற பரிசுகளை வழங்குகிறாய். இது அறமா?”
என்று கேள்வி வடிவில் புகழ்கிறார்.
இதனை வஞ்சப் புகழ்ச்சி என்று கூறலாம். ஆய்வுக் குறிப்புகளிலும் இந்தப் பாடல் பாண்டியனை “பழிப்பது போல் புகழும்” பாடலாக விளக்கப்படுகிறது.
👑 முதுகுடுமிப் பெருவழுதியின் இரண்டு முகங்கள்:
இந்த ஐந்து வரிகளில் நெட்டிமையார் மன்னனின் இரண்டு தன்மைகளை எதிரெதிராக நிறுத்துகிறார்.
⚔️ போரில்:
பகைவர்களுக்கு கடுமையானவன்
- பிறர் நாட்டைக் கைப்பற்றுகிறான்.
- எதிரிகளுக்கு துன்பம் ஏற்படுத்துகிறான்.
- வெற்றியால் செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
🎁 பரிசளிப்பதில்:
பாணர்–புலவர்களுக்கு வள்ளல்
- பாணர்களுக்குப் பொற்றாமரை வழங்குகிறான்.
- புலவர்களுக்கு யானை வழங்குகிறான்.
- தேர்களையும் பரிசாக அளிக்கிறான்.
- தன்னை நாடி வருபவர்களை மகிழ்விக்கிறான். www.tamilsurangam.in
💡 பாடலின் மையக் கருத்து:
“வீரம் போரில் வெளிப்படலாம்;
வள்ளன்மை கொடையில் வெளிப்படும்.”
நெட்டிமையார் ஒரே பாடலில் மன்னனின் போராற்றலையும் வள்ளன்மையையும் எடுத்துக் காட்டுகிறார்.
அதே நேரத்தில், வெற்றியில் கிடைத்த செல்வத்தைப் புலவர்களுக்கும் கலைஞர்களுக்கும் வழங்குவது சங்ககால அரசனின் புகழுக்கு முக்கியமானதாக இருந்ததையும் பாடல் உணர்த்துகிறது.
🌱 எளிய தமிழில்:
“குடுமிப் பெருவழுதியே!
நீ மிகவும் வீரமான மன்னன்.
பகைவர்களின் நாட்டைக் கைப்பற்றி அவர்களுக்கு துன்பம் தருகிறாய்.
ஆனால் உன்னைப் பாட வரும் பாணர்களுக்கும் புலவர்களுக்கும் பொன்னையும், யானைகளையும், தேர்களையும் பரிசாக வழங்குகிறாய்.
பகைவர்களிடம் இவ்வளவு கடுமையாகவும், உன்னை நாடி வருபவர்களிடம் இவ்வளவு அன்பாகவும் இருப்பதுதான் அறமா?”
என்று நெட்டிமையார் நகைச்சுவையும் நயமும் கலந்த முறையில் மன்னனைப் புகழ்கிறார்.
🏛️ இலக்கியச் சிறப்பு:
1. வஞ்சப் புகழ்ச்சி
பழிப்பது போலத் தோன்றும் கேள்வியின் மூலம் மன்னனின் பெருமையை உயர்த்துகிறார்.
2. முரண்பாட்டின் மூலம் புகழ்ச்சி
பகைவர்களுக்கு கடுமை ↔ பரிசிலர்களுக்கு வள்ளன்மை என்ற இரு எதிர்முனைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
3. கலைஞர்களுக்குக் கிடைத்த மரியாதை
பாணரும் புலவரும் அரசவையில் உயர்ந்த இடம் பெற்றிருந்ததற்கான இலக்கியச் சான்றாகவும் பாடலைப் பார்க்கலாம்.
4. ஐந்து வரிகளில் அரசனின் முழுமையான உருவம்
வீரம், வெற்றி, செல்வம், கொடை, கலை ஆதரவு ஆகியவை மிகச் சுருக்கமாகக் காட்டப்படுகின்றன.
⭐ இன்றைய சிந்தனை:
இந்தப் பாடலை இன்றைய காலத்திற்குக் கொண்டு வந்தால் ஒரு முக்கியமான கருத்து கிடைக்கிறது:
“ஒரு சமூகத்தின் செல்வமும் வெற்றியும் கலைஞர்களையும் அறிவாளிகளையும் சென்றடையும் போதுதான் அதன் பண்பாட்டு வளம் நிலைத்திருக்கும்.”
புறநானூற்றின் இந்தச் சிறிய பாடல், போர் வீரத்தையும் கலைப் புரவலத்தையும் ஒரே மன்னனின் இரு முகங்களாக நமக்குக் காட்டுகிறது.
